РЭТУОТЕР
Привет. Можно одолжить?
Хорошо.
Это слева от банка. Не пропустите.
У них еще есть неплохое мороженое, сынок.
Большое спасибо, сэр.
Будет готово завтра.
Сегодня.
Ранним утром. Быстрее не могу.
Сотня за индейца, 50 за скво, десять за ребенка.
Воин-команчи.
Это не индеец, а мексиканец.
Скальпы индейцев не такие жирные.
За мексиканца - полцены.
Отнеси в заднюю комнату.
Мне нужен номер.
С девкой или просто переночевать?
- Переночевать. - Есть только с девками.
Или бесплатный стул.
С бутылкой виски за пять долларов.
Расскажу тебе сейчас, раз тебя не было в церкви в воскресенье.
Ной спустился с ковчега спустя 40 дней и 40 ночей.
Это все знают.
И Господь обратился к нему.
Он сказал: "Ной, почему ты отпустил всех животных,
но никак не хочешь отпустить петушка?"
И Ной ответил Богу:
"После 40 долгих ночей в ковчеге,
прости меня, о Господь, но мне все хочется теребить мой член".
- Аминь. Скажем "аминь", парни? - Аминь.
Мама! Мама!
Пусть пацан глядит.
Задай ей, задай.
Я тебя знаю.
Знаю.
Где это было?
Пойдем, Проповедник.
Выпей с нами "Рэд ай". Мы еще пьем.
Ага.
Доброго вам утра.
Эй, мистер! Здорово, ковбой!
Мы едем в Рэтуотер.
Мама! Мама!
Пусть пацан глядит.
Я тебя вспомнил.
Сорок, 41.
Эй, мистер.
Пойдем, сынок. Оставим их в покое.
Геттисберг.
Третий день атаки Пикетта.
Ты был в 4-м Вирджинском полку,
а я - в 8-м Огайском.
В жизни не видел человека, который бы так любил убивать.
В тот день мы потеряли много хороших ребят...
И коней тоже.
Не делай этого.
Проповедник
Кто здесь?
Сейчас же выходи.
Это был псих?
Я тоже что-то слышал.
Иди спать, Юджин.
Я тебя люблю.
Папа!
Поднимись сюда!
ЗАКОНЧИ ДЕЛО
Наверное, сюда зашли, когда мы были на улице.
Ты ходил к Трейси, да?
Прости.
Мне нужно это выплатить к концу месяца.
И еще заехать к тебе
и забрать пожертвования.
Где твой приятель с фургоном?
Не знаю.
Видишь? Я знала, что идея плохая.
С ним все будет в порядке.
Я переживаю из-за фургона, а не за Кэссиди.
Зачем вообще переживать?
- Джесси, что происходит? - В смысле?
Куинкэннон в воскресенье. Что это было?
Ты же там была. На что это было похоже?
Я не знаю, на что это было похоже.
Проповедник, отличная служба была на днях. Мы как раз ее обсуждаем.
Спасибо.
Видишь, люди ее обсуждают.
Ты знал, что там будет Куинкэннон?
Нет, не знал.
- Но предполагал. - Один Куинкэннон в церкви?
Как можно такое предположить?
Я заключил с ним пари.
Что?
Я поспорил с ним, что если к концу службы он не покрестится,
- то может забрать себе церковь. - С ума сошел?
- Ты поспорил на церковь своего отца? - Теперь она моя.
Потом, ты сама сказала,
что у меня дар.
Разве я мог проиграть?
Простите за беспокойство.
Мы спорим, чье Евангелие круче.
Кто-то считает, что от Марка,
но я не согласна: думаю, что от Иоанна.
Вы поможете разрешить наш спор?
Это все равно, что попросить меня выбрать любимый сорт мороженого.
Присядьте с нами.
Договорим потом.
Джесси.
На тебя это не похоже.
Это не я.
Это Бог.
Я думаю, что выбор Евангелия зависит от вашего настроения.
Вряд ли ошибешься, выбрав Иоанна.
Ладно, давай. Спроси меня.
- Клыки? - Нет.
- Превращаешься в летучую мышь? - Нет.
- Спишь в гробу? - Еще чего.
Боишься креста?
Уже две тысячи лет это символ лицемерия, рабства и тирании,
но он не выжжет мне лицо.
- Серебряные пули? - Я же не оборотень.
- Солнечный свет? - Это да.
Ты бы умер?
Хорошо, что изобрели крем от солнца.
Но мне следует остерегаться.
Нельзя просто так гулять -
нужно укутываться, закрывать руки, голову, носить солнечные очки,
иначе быть беде.
Ты убиваешь людей?
Только если они этого заслуживают.
- Но ты пьешь кровь? - Да, это помогает мне исцелиться.
Если бы мог выбирать, предпочел бы односолодовый виски.
То есть тебе никогда не хочется человеческой крови?
Нет.
Не очень.
Можешь идти.
Слушай, пара вещей, пока я не ушел.
Во-первых, мне нужны наркотики.
Что-то, содержащее опиум.
Можешь подсказать, где найти их?
"Нет"? Ну ладно.
Второй вопрос:
ты случайно не в курсе, где здесь поблизости
хозяйственный магазин?
Есть всего один, за городом.
По Мейн-стрит до 14-й трассы.
Напротив стрип-клуба.
Найду. Хорошо.
У тебя милая квартирка.
Линолеум снова в моде.
Есть бонус: старичок в отключке.
То, что было вчера ночью.
Сумасшествие? Был момент, когда...
Не было никаких моментов.
- Ты меня поцеловала. - Я думала, что ты умираешь.
Ну ладно, может...
Я не совсем понимаю, что здесь происходит,
и не знаю, как это назвать.
Но я знаю, что слишком стар для игр.
Поэтому я...
Я влюбился в тебя, Тюльпан.
Правда. И очень сильно.
- Серьезно? - Да.
У меня есть парень.
Старикан, который там отключился...
Это мой дядя.
Я только начинаю входить в курс дела.
Тогда где этот твой парень?
На работе.
В публичном доме?
Он не работает в публичном доме.
Он знает, что ты там работаешь?
Я не работаю в публичном доме.
И мне плевать, что он думает.
Да, точно, кому какая разница?
Значит, ты выходишь замуж за своего парня?
Совьете уютное гнездышко?
Он скоро придет? Хочу с ним познакомиться.
Ни он здесь не живет, ни я.
Иногда я здесь ночую, а тусуюсь в публичном доме.
Я просто жду, когда этот козел бросит свою работу,
чтобы мы оба свалили из этой дыры.
Когда вы с этим козлом уедете?
Не знаю. Боже, ты задаешь слишком много вопросов.
Погоди-ка минутку.
Ты ждешь, когда он бросит работу,
но не знаешь, когда это случится?
Скоро, ясно?
Когда ему надоест его дурацкая работа,
мы отсюда уедем и найдем кое-кого.
Кого?
Одного мужика.
Он испортил нам жизнь.
Карлос.
Из-за него мы потеряли все.
Мы два года его выслеживали.
Но я нашла.
Я нашла его.
Осталось только поехать туда, найти его,
привязать к столу, отрезать ему яйца
и врезать ему сто раз по роже отверткой.
И твой дружок отказался это сделать?
Не зли меня, скотина.
Нет, я и не думал тебя злить.
Этот мужик, этот Карлос забрал все, что у тебя было,
предал тебя, обманул,
украл у тебя будущее,
но когда ты наконец нашла его, твой дружок не хочет ехать?
Он все еще здесь.
Ну не знаю.
Может, этот твой парень не такой, как ты о нем думала?
Рад вас видеть.
Тебе получше?
Теперь в груди.
Еще один день?
Да, еще один день.
Дорогой.
Тебе нужно на работу.
Ты правая рука Одина Куинкэннона,
он на тебя рассчитывает.
В свое время ты побеждал во многих драках.
Нас всех когда-то бьют.
Этого не надо стыдиться.
Юг снова восстанет.
Все эти годы я был большой шишкой,
смотрел, как коровы идут по лабиринту,
поворачивают направо-налево и идут прямо на убой...
И в последнюю секунду,
в самую последнюю секунду, прежде чем упасть замертво,
по их глазам видно: они понимают, что их ждет,
и им становится ясно,
что никакие "не хочу" в мире не помогут,
потому что это конец.
Помнишь Рассела из бухгалтерии?
Который вечно на меня пялится?
Если ты сейчас же не вылезешь из постели,
я туда пойду и
затащу его в уборную, чтобы трахнуться.
- Алло? Это я. - Важно правильно сказать "алло".
Задать тон. Еще раз.
"Алло? Это я, Фиоре.
Я хотел сообщить всем, что ситуация у нас под контролем.
- Было небольшое..." - Масштабное нарушение защиты.
- "Небольшое масштабное нарушение..." - Просто масштабное.
"Просто масштабное нарушение защиты.
Но все под контролем,
и мы скоро вернемся, поэтому не волнуйтесь".
Я перепутал в середине.
Если мы это запорем, нам конец.
- Нам обоим. - Знаю.
Помни: ты душка. Тебя там обожают.
Попробуй еще раз.
"Алло. Это я, Фиоре".
Где он?
На станции "Флавор".
Это тебе, папа.
У нас кончился чеддер, я добавил пару кусочков американского сыра.
Хочешь, порежу?
Порежешь мне еду? Зачем?
Чтобы тебе помочь.
Не нужно, Юджин.
Ладно, я не против...
Прекрати!
Если правда хочешь помочь,
тогда, может, стоит сделать, как они велели,
пойти и закончить это чертово дело.
Я всю ночь не спал,
думал об ошибках, которые я совершил в жизни.
Да, я был эгоистом,
был недальновидным.
Давным-давно я впал в отчаяние и сбился с пути.
С тех пор я живу не самым лучшим образом.
Но сейчас это не оправдание,
потому что настало время что-то исправить.
Я рад это слышать.
А вы, м-р мэр,
вы устроили мне нагоняй.
Да-да, устроили.
И это справедливо.
Город в беде, ему нужно помочь.
Простите, что в тот момент не смог это понять.
Я стал обороняться, снял штаны.
- Я сопротивлялся. - Ничего, ничего.
- Все равно нужен был новый портфель. - Это ребячество.
Я хотел обратиться после воскресной службы,
но там была такая толпа, и я...
Давно я не видел такого наплыва людей.
Вы были в церкви, сэр?
Да.
В церкви Джесси Кастера?
Да, там.
Ваши люди из "Зеленых акров".
Думаете, они со мной встретятся?
Несомненно.
Я навел справки, и вы правы, у них хорошая репутация.
У всех настает время, когда нужно двигаться вперед.
Такое время настало у меня.
Их президент, Джерри, определенно хороший человек.
Думаю, что вы поладите.
Что он сказал?
- Кто? - Проповедник.
Что он сказал?
Что он вам сказал?
Что нужно служить Богу, Донни.
И с этого дня я так и буду делать.
Все ясно?
Еще есть вопросы, которые ты хочешь громко обсудить в присутствии мэра?
Простите.
Итак, я могу приехать к ним, они могут приехать ко мне,
как будет проще.
- Я позвоню им сегодня. - Благодарю.
За новое начало, м-р мэр.
Для меня и для этого города.
Как светит солнце, когда находишь время взглянуть на него.
Да.
Значит, тебе кажется, что она вмешивается?
Именно. Она вмешивается.
Только потому, что я совершил, как я сейчас осознал,
ужасную ошибку и женился на ее дочери,
не дает ей право указывать мне, как воспитывать моего ребенка.
Когда укладывать его спать, как его одевать...
Думаю, что главное...
Иметь терпение.
Вы правы.
Просто иметь терпение.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Кто следующий? Чем могу помочь?
Извините.
У меня серьезная проблема. Мне нужна помощь.
Что ж, давайте послушаем.
Моя беда в том, что мне нравятся плохие парни.
Особенно один.
Например,
мы с этим плохим парнем поставляли каких-то странных рептилий
для мексиканского картеля в Майами.
Редкие коллекционные виды.
Однажды мы привезли комодского варана
покупателю, растаману, а он все время на меня пялился.
Я его не виню.
Но плохому парню это не понравилось,
он приставил пушку к голове этого комодского варана
и сказал растаману:
"Будешь пялиться на задницу моей девушки -
я пристрелю эту ящерицу".
Но растаман был не промах, он сказал:
"Слушай, если она не хочет, чтобы я на нее смотрел,
пусть не выставляет напоказ свою задницу".
И мой плохой парень погладил комодского варана,
а потом...
Выстрелил ему в голову.
Они бы все равно съели этого варана.
Ты этого не знаешь.
Они разжигали огонь для барбекю.
Это неважно.
Важно то,
что этот парень выстрелил комодскому варану в голову.
Это плохой парень. Пло-хой.
Теперь он делает вид, будто это не так.
Он отрицает, кто он на самом деле, и это моя проблема.
Нет, пожалуйста. Все в порядке.
- Я поступал гораздо хуже. - О да, гораздо хуже.
Если бы вы знали...
Но посмотри, каким я стал, Тюльпан.
Посмотри
и будь честной.
Я изменился.
Ты ведь это видишь?
Это значит, что ты тоже можешь измениться.
Я знаю, ты сможешь.
Не нужно быть теми, кем мы были прежде.
Ты можешь быть хорошей.
Мы ведь этого хотим?
Мы все хотим быть хорошими.
Некто на улице хочет поговорить с вами.
- Простите? - Я сказала, что ему нельзя войти.
Минутку. Вы ведь вернетесь?
Я никуда не ухожу.
Только не подпускайте его к окнам, люди обедают.
Привет, Юджин.
Как дела?
Проповедник, мне нужна ваша помощь.
Знаю, я многое у вас прошу, но...
В этот раз не для меня, а для папы.
Ему очень больно по моей вине.
В чем дело?
Все меня ненавидят.
Я знаю, это моя вина, поэтому я не жалуюсь.
Это неправда.
Что это моя вина или что все меня ненавидят?
Я тебя не ненавижу.
Ладно.
После Трейси Лоуч...
Даже Бог больше не хочет мне помогать.
Дело в том, Проповедник...
Мой отец не должен страдать за мои грехи.
Он не может есть.
По ночам я слышу, как он плачет.
Я подумал, может...
Может, вы помолитесь с ним?
Не знаю даже, пойдет ли он на это,
но я не знаю, что еще сделать.
Мы что-нибудь придумаем.
Здравствуйте.
Я хотел поговорить с вами кое о чем.
Конечно.
Вы бы не могли сперва помолиться с Трейси?
Мы молимся каждый день, но только
благодаря вам у нее такой прогресс.
Пожалуй, мое дело можно отложить на пару минут.
Конечно.
Я постараюсь.
Спасибо.
Сукин сын.
Я тебе сказала: еще раз приедешь - убью!
Вылезай из машины!
Успокойтесь, это я его сюда привез.
Бросьте биту.
Я тебя уничтожу!
Я тебя уничтожу, убийца!
Убийца!
Отойдите от машины.
- Пойдем, Юджин. - Убийца!
- Пойдем. - Убийца!
Все хорошо. Обещаю.
Убийца!
Как ты смеешь здесь показываться?
Прошло слишком много времени.
Я велела тебе не возвращаться.
Этот паренек совершил ужасную ошибку.
Ты больной.
- И он страдает. - Убийца!
Вы тоже страдаете.
Простите его.
66 баллов? Насколько я знаю, это проходной балл.
Это хорошая оценка.
Эта училка вечно придирается к Крису.
Не знаю почему, и в чем ее проблема.
Знаю, что у нее омерзительно толстый муж.
Приятно вернуться, правда?
Да. Мы работаем над новой сделкой.
Я не вполне понимаю, что к чему.
Ты в курсе, что м-р Куинкэннон был в воскресенье в церкви?
Да, я слышала.
Донни, ты хандришь.
В чем дело?
Милый, что происходит?
Расскажи.
Проповедник обладает некой силой.
Чем?
Силой.
Он заставил меня что-то делать. И...
Линуса, водителя автобуса.
Думаю, что м-ра Куинкэннона тоже. Я не...
Не знаю, как ему это удается.
Но я ничего не могу поделать, Бетс.
Я ничего...
Он заставил меня вставить пистолет в рот,
и я не мог остановить его.
Я был как марионетка, просто как...
Корова в лабиринте.
Погоди. Проповедник вставил пистолет тебе в рот?
Нет. Я вставил пистолет себе в рот.
Он заставил меня это сделать.
Я взвел курок и был готов спустить его.
Его сила заставила меня
в моей голове...
Успокойся.
Пожалуйста, не трахайся с Расселом из бухгалтерии.
Не буду, милый.
Не беспокойся насчет Проповедника.
Рано или поздно, твой час настанет,
и он получит то, что заслужил.
Проповедник?
Что там случилось?
Твой отец страдает, не так ли?
Переживает за тебя?
Верно.
Теперь можешь сказать ему, чтобы больше не переживал.
Спасибо.
Пожалуйста.
ARROW АПТЕКА
"Ситуация под контролем. Не волнуйтесь, мы скоро вернемся".
Помни: они тебя любят.
- Готов? - Да.
Давай.
ТЫСЯЧИ КРАСАВИЦ И ТРИ ТОЛСТУШКИ
Спасибо за это.
Ты нашел хозяйственный магазин.
- До скорого, Кэссиди. - Я...
Пошел по красивому пути.
У меня для тебя подарок.
Детка, как это мило.
У нас теперь отношения?
Даже лучше.
Мы влюблены.
Эта проблема для нас не новая.
Я говорю: никакого телевизора, пока не сделаны уроки.
А я говорю: если он сделает уроки быстро,
то может дольше посмотреть телевизор.
Я предпочитаю пряник, а не кнут.
Что бы вы посоветовали?
Поразмыслите хорошенько.
Проповедник.
Эти господа из госслужбы желают с вами поговорить.
Кэти, Билл.
Спасибо.
Спасибо. Можете идти.
Это насчет Далласа?
Вы знаете, насчет чего.
Кто вы такие?
Мы дали тебе денег на наркотики и сутенерство.
И на черных красавиц.
Мы были терпеливы, мы дали тебе все, что ты хотел,
но теперь у нас нет времени.
Нам нужно то, что в тебе.
Мы повторяли это тебе много раз.
Ребята, мы никогда раньше не встречались.
Не тебе. Мы говорили твоему лучшему другу.
Худому, бледному, с болезненным видом?
Мы говорили ему не использовать это.
А ты это используешь. Часто.
Откуда именно вы?
Откуда?
Мы с Небес.
Мы оба.
С Небес?
С неба, что над нами?
Разве есть другое?
Мы наблюдали за тобой. И ждали.
И вот мы здесь.
Ты обладаешь грандиозной силой.
Нам нужно ее забрать.
КОФЕ "OLD TIMER"
- Что это? - Она живет здесь.
Ребята, я много чего странного повидал в жизни.
Больше, чем можно представить.
Но я никогда, ни разу в жизни
не слыхал, чтобы Бог запихал себя в банку "Old Timer".
Кажется, он думает...
Нет-нет, ты не понимаешь.
То, что внутри тебя, -
это не Бог.
ОДИН КУИНКЭННОН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Вот и они. Добро пожаловать. Заходите.
Один Куинкэннон, это Джастин Драйвер.
- Джастин. - Зам по развитию.
- Хлоя Ньюболд, брэндинг. - Здравствуйте.
А это Джерри Катлер, президент группы "Зеленые акры".
Джерри Катлер, очень приятно.
Сейчас подойдет еще один. Он в туалете.
Хорошо. И вы все знакомы с Майлзом Персоном,
замом по бизнесу.
Проходите, присаживайтесь.
Уже шесть вечера,
поэтому, к сожалению, пить бренди обязательно.
Я очень рад видеть вас здесь.
Я тут думал,
черт побери, что это нужно было
устроить давным-давно. Что скажете?
- Да, пожалуй. - Это моя вина.
Это я недоглядел.
Я был глупым стариком, не желавшим посмотреть правде в глаза.
- Мадам. - Нет, мы понимаем.
Это новое направление для вас и вашей компании,
но, думаем, оно верное.
И я соглашусь.
"Мясо и власть Куинкэннона", наконец, увидела свет.
Как вы доехали из Остина?
Если не считать жуткой жары и спущенного колеса...
Хорошо, хорошо.
Как думаете? Подождем?
Как скажете.
Может, не стоит. Что скажете?
Давайте начнем.
Да.
Мы либо растем, либо умираем, Майлз.
Либо растем, либо умираем.
Простите, я опоздал.
Да.